1 John 2:28 And now, sons, abide in him! that whenever he should be made manifest, we should have an open manner, and we should not be ashamed before him at his arrival.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3568 now, G5040 sons, G3306 abide G1722 in G1473 him! G2443 that G3752 whenever G5319 he should be made manifest, G2192 we should have G3954 an open manner, G2532 and G3361 we should not G153 be ashamed G575 before G1473 him G1722 at G3588 G3952 his arrival. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G3568 νυν G5040 τεκνία G3306 μένετε G1722 εν G1473 αυτώ G2443 ίνα G3752 όταν G5319 φανερωθή G2192 έχωμεν G3954 παρρησίαν G2532 και G3361 μη G153 αισχυνθώμεν G575 απ΄ G1473 αυτού G1722 εν G3588 τη G3952 παρουσία αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ και νυν τεκνια μενετε εν αυτω ινα οταν φανερωθη εχωμεν παρρησιαν και μη αισχυνθωμεν απ αυτου εν τη παρουσια αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G5040 N-VPN τεκνια G3306 [G5720] V-PAM-2P μενετε G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω G2443 CONJ ινα G1437 COND εαν G5319 [G5686] V-APS-3S φανερωθη G2192 [G5632] V-2AAS-1P σχωμεν G3954 N-ASF παρρησιαν G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G153 [G5686] V-APS-1P αισχυνθωμεν G575 PREP απ G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3952 N-DSF παρουσια G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ Καὶ G3568 ADV νῦν, G5040 N-VPN τεκνία, G3306 V-PAM-2P μένετε G1722 PREP ἐν G846 P-DSM αὐτῷ, G2443 CONJ ἵνα G1437 COND ἐὰν G5319 V-APS-3S φανερωθῇ G2192 V-2AAS-1P σχῶμεν G3954 N-ASF παρρησίαν G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G153 V-APS-1P αἰσχυνθῶμεν G575 PREP ἀπ' G846 P-GSM αὐτοῦ G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G3952 N-DSF παρουσίᾳ G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ ἵνα ἐὰν φανερωθῇ, σχῶμεν παῤῥησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G3568 ADV νυν G5040 N-VPN τεκνια G3306 (G5720) V-PAM-2P μενετε G1722 PREP εν G846 P-DSM αυτω G2443 CONJ ινα G3752 CONJ οταν G5319 (G5686) V-APS-3S φανερωθη G2192 (G5725) V-PAS-1P εχωμεν G3954 N-ASF παρρησιαν G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G153 (G5686) V-APS-1P αισχυνθωμεν G575 PREP απ G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G3952 N-DSF παρουσια G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ⸀ἐὰν φανερωθῇ ⸀σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ και νυν τεκνια μενετε εν αυτω ινα οταν φανερωθη εχωμεν παρρησιαν και μη αισχυνθωμεν απ αυτου εν τη παρουσια αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G2532 και And G3568 νυν Now, G5040 τεκνια Little Children, G3306 (G5720) μενετε Abide G1722 εν In G846 αυτω Him, G2443 ινα That G3752 οταν When G5319 (G5686) φανερωθη He Be Manifested G2192 (G5725) εχωμεν Ye May Have G3954 παρρησιαν Boldness, G2532 και And G3361 μη Not G153 (G5686) αισχυνθωμεν Be Put To Shame G575 απ G846 αυτου From Before Him G1722 εν At G3588 τη G3952 παρουσια G846 αυτου His Coming.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και And G3568 ADV νυν Now G5040 N-VPN τεκνια Little Children G3306 V-PAM-2P μενετε Abide G1722 PREP εν In G846 P-DSM αυτω Him G2443 CONJ ινα So That G3752 CONJ οταν When G5319 V-APS-3S φανερωθη He Is Made Known G2192 V-PAS-1P εχωμεν We May Have G3954 N-ASF παρρησιαν Confidence G2532 CONJ και And G3361 PRT-N μη Not G153 V-APS-1P αισχυνθωμεν Be Shamed G575 PREP απ By G846 P-GSM αυτου Him G1722 PREP εν At G3588 T-DSF τη Tha G3952 N-DSF παρουσια Coming G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3568 now, G5040 little children, G3306 [G5720] abide G1722 in G846 him; G2443 that, G3752 when G5319 [G5686] he shall appear, G2192 [G5725] we may have G3954 confidence, G2532 and G3361 not G153 [G5686] be ashamed G575 before G846 him G1722 at G846 his G3952 coming.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et nunc filioli manete in eo ut cum apparuerit habeamus fiduciam et non confundamur ab eo in adventu eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et nunc, filioli, manete in eo: ut cum apparuerit, habeamus fiduciam, et non confundamur ab eo in adventu ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, ye litle sones, dwelle ye in hym, that whanne he schal appere, we haue a trist, and be not confoundid of hym in his comyng.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And nowe babes abyde in him that when he shall appere we maye be bolde and not be made a shamed of him at his commynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now babes, abyde in hi, yt wha he shal appeare, we maye be bolde, & not be made ashamed of him at his commynge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now babes, abide in him, that when he shall appear, we may have confidence and not be made ashamed of him at his coming.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now babes abide in him, that when he shal appeare, we maye be bolde, and not be made ashamed of him at his comming:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now babes abyde in hym: that when he shall appeare, we maye be bolde, & not be made ashamed of hym at hys commynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And nowe, litle children, abide in him, that when he shall appeare, we may be bolde, and not be ashamed before him at his comming.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And nowe babes abide in him, that when he shal appeare, we may be bolde and not be made ashamed of hym at his commyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in him, that when he shall appear we may have confidence and not be confounded by him at his coming.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3568 now G5040 , little children G3306 , abide [G5720] G1722 in G846 him G2443 ; that G3752 , when G5319 he shall appear [G5686] G2192 , we may have [G5725] G3954 confidence G2532 , and G3361 not G153 be ashamed [G5686] G575 before G846 him G1722 at G846 his G3952 coming.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ adhere to that, my dear children, that when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in him; that if he shall appear, we may have confidence and not be ashamed before him at his coming.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, beloved children, abide in him, that when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide, I say, in Him; that, when He shall appear, we may have confidence, and may not be ashamed before Him at his coming.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, my dear children, abide in him; that when he shall appear, we may have confidence, and not be put to shame by him at his coming.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, children, abide in him, that when he shall appear we may have confidence, and not be made ashamed by him at his coming.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in him; that when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3568 now G5040 , little children G3306 [G5720] , abide G1722 in G846 him G2443 ; that G3752 , when G5319 [G5686] he shall appear G2192 [G5725] , we may have G3954 confidence G2532 , and G3361 not G153 [G5686] be ashamed G575 before G846 him G1722 at G846 his G3952 coming.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in him, that when he shall appear, we may have confidence, and may not be put to shame by him, at his coming.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, my sons, continue in him: that when he is manifested we may not he confounded of him, but we may have confidence at his coming.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, my children, remain ye in him; that so, when he shall be manifested, we may not be ashamed before him, but may have an open countenance at his coming.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ ^(1:8) And now, little children, continue in him, that when he shall appear we may have boldness, and not be put to shame by him at his coming.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ And how, dear children, do you abide in him; so that when he may appear, we may have boldness, and not we may be put to shame from him, in the presence of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in him; that, if he should be manifested, we may have confidence, and not turn away from him with shame at his coming.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in him, that when he appears, we may have confidence, and may not be made ashamed by him at his coming.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, my children, abide in him; that when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, remain in him, that when he may be manifested, we may have boldness, and may not be ashamed before him, in his presence;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, remain in him; that, when he be manifested, we might have freedom of speech, that we be not shamed from him in his presence.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, children, abide in him, that if he be manifested we may have boldness, and not be put to shame from before him at his coming.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, [my] little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, [my] little children, abide in him; that, if he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3568 now, G5040 my little children, G3306 abide G1722 in G846 him; G2443 that, G3752 if G5319 he shall be manifested, G2192 we may have G3954 boldness, G2532 and G3361 not G153 be ashamed G575 before G846 him G1722 at G846 his G3952 coming.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, my little children, abide in him, that, when he shall be manifested, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And, now, dear children, abide ye in him, in order that, if he be made manifest, we may have boldness, and not be shamed away from him by his presence.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yes, my Children, maintain your union with Christ, so that, whenever he appears, our confidence may not fail us, and we may not be ashamed to meet him at his coming.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in him; in order that, if he may appear, we may have boldness, and not shrink with embarrassment from him in his presence.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, dear children, continue in union with Him; so that, if He re-appears, we may have perfect confidence, and may not shrink away in shame from His presence at His Coming.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in Him; that, if He shall be manifested, we may have confidence, and not be put away from Him with shame at His coming.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ Remain within him now, my dear children, so that when he appears we may have confidence, instead of shrinking from him in shame at his arrival.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now, dear children, keep in union with him, so that if he appears, we may have confidence and not shrink from him in shame when he comes.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, remain in him so that if he appears we may have confidence and not shrink in shame from him at his coming.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now continue to abide in him, my children, so that when he shall appear we may have cheerful confidence and not be ashamed before him at his coming.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, my children, abide in him; that, when he shall appear, we may not be ashamed before him, but have pride at his coming.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, remain in Him, that, if He should be manifested, we should be having boldness and not be put to shame by Him in His presence."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, dear children, I repeat, you must continue to live in union with Him, so that if He is unveiled, we may have unshaken confidence and not shrink away from Him in shame when He comes.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, my children, keep your hearts in him; so that at his revelation, we may have no fear or shame before him at his coming.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in Him, so that when He is revealed, we may have confidence and not be ashamed before Him in His coming.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in Him, that when He is revealed we may have confidence, and not be shamed from Him in His coming.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now little children, abide in him; so that when he manifests, we have boldness and not shame in front of him at his parousia.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children [i.e., dear ones], continue to live in [fellowship with] Christ, so that when He appears, we may have boldness and not have [any reason] to be ashamed in front of Him at His [second] coming.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in him, so that when he is made known, we may have confidence, and not be shamed by him at his coming.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in him, so that when he appears we may have confidence and not be ashamed before him at his coming.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 G3568 Now, G5040 little children, G3306 remain G1722 in G846 him, G2443 that G3752 when G5319 he appears, G2192 we may have G3954 boldness, G2532 and G3361 not G153 be ashamed G575 before G846 him G1722 at G846 his G3952 coming.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now, little children, remain in him, that when he appears, we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3568 And now, G5040 little G5040 children, G3306 abide G3752 in him; that, when G5319 he shall appear, G2192 we may have G3954 confidence, G153 and not be ashamed G575 before G1722 him at G3952 his coming.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in Him; that when He appears, we may have confidence, and not be ashamed before Him at His coming.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3568 now, G5040 little sons, G3306 stay G1722 in G846 him; G2443 that, G3752 when G5319 he shall appear, G2192 we may have G3954 confidence, G2532 and G3361 not G153 be ashamed G575 before G846 him G1722 at G846 his G3952 coming.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, remain in him, that when he may be manifested, we may have boldness, and may not be ashamed before him, in his presence;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence and not be ashamed before him at his coming.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in Him, in order that when He appears, we may have confidence and not be ashamed due to Him at His coming.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, dear children, do abide in Him, so that whenever He appears we may have confidence and not be ashamed before Him at His coming.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now (at the present time; in this moment), little children (born-ones; bairns), you are continuously (or, reading as imperative: keep on) dwelling (abiding; remaining; staying) within and in union with Him, to the end that if (or: whenever) He (or: it) may be manifested (made visible and apparent; shown in clear light) we can (or: may; should; would) have confident boldness (freedom in speaking associated with citizenship; complete outspoken bluntness) and may not feel or receive shame (disgrace; dishonor; humiliation) from Him, within His presence (or: may not be shamed away from Him in the midst of His presence).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Now, my little children dwell (Greek: meno: stay, dwell, be present) with him. If he shall be made known we may have boldness, and not be ashamed before him at his coming (presence) (being near).

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Abide in HimEven now, little children, abide in him. Then, when he appears, we will have confidence and will not turn away from him in shame when he comes.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, remain in him, so that whenever he is revealed we may have confidence and not be put to shame before him at his coming.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ἐὰν φανερωθῇ σχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ’ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ (And) νῦν (now), τεκνία (little children), μένετε (abide) ἐν (in) αὐτῷ (Him), ἵνα (so that) ἐὰν (when) φανερωθῇ (He appears) σχῶμεν (we might have) παρρησίαν (boldness) καὶ (and) μὴ (not) αἰσχυνθῶμεν (be ashamed) ἀπ’ (before) αὐτοῦ (Him) ἐν (at) τῇ (the) παρουσίᾳ (coming) αὐτοῦ (of Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, abide in Him, so that when He appears we might have boldness and not shrink away from Him in shame at His coming.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, remain in Christ, so that when He appears, we may be confident and unashamed before Him at His coming.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, remain in Christ, so that when He appears, we may be confident and unashamed before Him at His coming.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, abide in him, my little-children; in order that we should have boldness whenever he is manifested, and in his presence, we should not be shamed away from him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ And now, little children, remain in Him, so that when He appears, we may be confident and unashamed before Him at His coming.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und nun, Kindlein, bleibet bei ihm, auf daß, wenn er offenbaret wird, daß wir Freudigkeit haben und nicht zuschanden werden vor ihm in seiner Zukunft.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G3568 nun G5040 , Kindlein G3306 , bleibet G1722 bei G846 ihm G2443 , auf daß G3752 , wenn G846 er G3954 offenbaret wird, daß wir Freudigkeit G2192 haben G2532 und G3361 nicht G5319 zuschanden werden G575 vor G846 ihm G1722 in G3952 seiner Zukunft .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und nun, Kindlein, bleibet bei ihm, auf daß, wenn er offenbart wird, wir Freudigkeit haben und nicht zu Schanden werden vor ihm bei seiner Zukunft.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G3568 nun G5040 , Kindlein G3306 , bleibet G1722 bei G846 ihm G2443 , auf daß G3752 , wenn G5319 er offenbart G3954 wird, wir Freudigkeit G2192 haben G2532 und G3361 nicht G153 zu Schanden G575 werden vor G846 ihm G1722 bei G846 seiner G3952 Zukunft .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und nun, Kinder, bleibet in ihm, auf daß wir, wenn er geoffenbart werden wird, Freimütigkeit haben und nicht vor ihm beschämt werden bei seiner Ankunft.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G3568 nun, G5040 Kinder, G3306 bleibet G1722 in G846 ihm, G2443 auf daß G3752 wir, wenn G5319 er geoffenbart G3954 werden wird, Freimütigkeit G2192 haben G2532 und G3361 nicht G575 vor G846 ihm G153 beschämt G1722 werden bei G846 seiner G3952 Ankunft.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und nun, Kinder, bleibet in ihm, auf daß wir, wenn er geoffenbart werden wird, Freimütigkeit haben und nicht vor ihm Eig. von ihm hinweg beschämt werden bei seiner Ankunft.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G3568 nun G5040 , Kinder G3306 , bleibet G1722 in G846 ihm G2443 , auf daß G3752 wir, wenn G5319 er geoffenbart G3954 werden wird, Freimütigkeit G2192 haben G2532 und G3361 nicht G575 vor G846 ihm G153 beschämt G1722 werden bei G846 seiner G3952 Ankunft .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En nu, kinderkens, blijft in Hem; opdat, wanneer Hij zal geopenbaard zijn, wij vrijmoedigheid hebben, en wij van Hem niet beschaamd gemaakt worden in Zijn toekomst.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 En G3568 nu G5040 , kinderkens G3306 G5720 , blijft G1722 in G846 Hem G2443 ; opdat G3752 , wanneer G5319 G5686 Hij zal geopenbaard zijn G3954 , wij vrijmoedigheid G2192 G5725 hebben G2532 , en G575 wij van G846 Hem G3361 niet G153 G5686 beschaamd gemaakt worden G1722 in G846 Zijn G3952 toekomst.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸
Et maintenant, enfants, demeurez en lui, afin que, quand il sera manifesté, nous ayons de l'assurance et que nous ne soyons pas couverts de honte, de par lui, à sa venue.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Maintenant donc, mes petits enfants, demeurez en lui; afin que quand il apparaîtra, nous ayons assurance, et que nous ne soyons point confus de sa présence, à sa venue.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et maintenant, petits enfants, demeurez en lui, afin que, lorsqu'il paraîtra, nous ayons de l'assurance, et qu'à son avènement nous ne soyons pas confus et éloignés de lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 ¶ Et G3568 maintenant G5040 , petits enfants G3306 , demeurez G5720 G1722 en G846 lui G2443 , afin que G3752 , lorsqu’il G5319 paraîtra G5686 G2192 , nous ayons G5725 G3954 de l’assurance G2532 , et G1722 qu’à G846 son G3952 avènement G3361 nous ne soyons pas G153 confus G5686 G575 et éloignés G846 de lui.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y ahora, hijitos, perseverad en él, para que cuando apareciere, tengamos confianza, y no seamos confundidos de él en su venida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y ahora, hijitos, perseverad en él; para que cuando apareciere, tengamos confianza, y no seamos confundidos de él en su venida.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ ¶ Y ahora, hijitos, permaneced en él, para que cuando apareciere, tengamos confianza, y no seamos confundidos de él en su venida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Shikoni ç'dashuri të madhe na dha Ati, që të quhemi bij të Perëndisë. Prandaj bota nuk na njeh, sepse nuk e ka njohur atë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ Итак, дети, пребывайте в Нем, чтобы, когда Он явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܘܗܫܐ ܒܢܝ ܩܘܘ ܒܗ ܕܡܐ ܕܡܬܓܠܐ ܠܐ ܢܒܗܬ ܡܢܗ ܐܠܐ ܬܗܘܐ ܠܢ ܓܠܝܘܬ ܐܦܐ ܒܡܐܬܝܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ والآن ايها الاولاد اثبتوا فيه حتى اذا أظهر يكون لنا ثقة ولا نخجل منه في مجيئه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ አሁንም፥ ልጆች ሆይ፥ በሚገለጥበት ጊዜ እምነት እንዲሆንልን በመምጣቱም በእርሱ ፊት እንዳናፍር በእርሱ ኑሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ուրեմն հիմա, որդեակնե՛ր, բնակեցէ՛ք իր մէջ, որպէսզի երբ ինք երեւնայ՝ համարձակութիւն ունենանք, ու չամչնանք իրմէ իր գալուստին ատենը:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Orain bada, ene haourtoác, çaudete hartan: aguer dadinean assegurança dugunçát, eta haren aitzinean confus ezgarençát haren aduenimenduan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ И така, дечица, стойте в Него, та когато се яви, да имаме дръзновение и да не се посрамим пред Него при Неговото пришествие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ I sada, dječice, ostanite u njemu da budemo puni pouzdanja kad se pojavi te se ne postidimo pred njim o njegovu dolasku.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A nyní, synáčkové, zůstávejtež v něm, abychom, když by se ukázal, smělé doufání měli, a nebyli zahanbeni od něho v čas příchodu jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og nu, mine Børn! bliver i ham, at naar han aabenbares, vi da kunne have Frimodighed og ikke skulle blive beskæmmede af ham ved hans Tilkommelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 小子們哪，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5040 小子們 G3306 哪，你們要住 G1722 在主裡面 G2443 。這樣 G5319 ，他若顯現 G2192 ，我們就可以 G3954 坦然無懼 G1722 ；當 G846 他 G3952 來 G846 的時候，在他 G575 面前 G3361 也不至於 G153 慚愧。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 小子们哪，你们要住在主里面。这样，他若显现，我们就可以坦然无惧；当他来的时候，在他面前也不至于惭愧。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5040 小子们 G3306 哪，你们要住 G1722 在主里面 G2443 。这样 G5319 ，他若显现 G2192 ，我们就可以 G3954 坦然无惧 G1722 ；当 G846 他 G3952 来 G846 的时候，在他 G575 面前 G3361 也不至于 G153 惭愧。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj nun, infanetoj, restu en li; por ke, se li elmontrigxos, ni havu kuragxon, kaj ne hontu antaux li cxe lia alveno.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja nüüd, lapsukesed, jääge Temasse, et kui Ta ilmub, meil oleks julgus ja mitte häbi Tema ees, kui ta tuleb.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja nyt, lapsukaiseni, pysykäät hänessä: että kuin hän ilmestyy, meillä olis turva, ettemme hänen edessänsä häpiään tulisi hänen tulemisessansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja nyt, lapsukaiset, pysykää hänessä, että meillä hänen ilmestyessään olisi turva eikä meitä häpeällä karkoitettaisi pois hänen tyköänsä hänen tulemuksessaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Wi, pitit mwen yo, ann toujou fè yonn ak Kris la. Konsa, lè Kris la va parèt, n'a gen konfyans. Wi, jou la vini an, nou p'ap wont devan l', yo p'ap kapab voye nou jete byen lwen li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És most, fiacskáim, maradjatok õ benne; hogy mikor megjelenik, bizodalmunk legyen, és meg ne szégyenüljünk elõtte az õ eljövetelekor.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jadi, anak-anakku, tetaplah hidup bersatu dengan Kristus, supaya nanti pada waktu Ia datang, kita menghadap Dia dengan penuh keberanian, dan tidak bersembunyi karena malu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ora dunque, figlioletti, dimorate in lui, acciocchè, quando egli sarà apparito, abbiam confidanza, e non siamo confusi per la sua presenza, nel suo avvenimento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ed ora, figliuoletti, dimorate in lui, affinché, quando egli apparirà, abbiam confidanza e alla sua venuta non abbiam da ritrarci da lui, coperti di vergogna.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ されば若子よ、主に居れ。これ主の現れ給ふときに臆することなく、其の來り給ふときに恥づることなからん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ihi tura ay arrac imeẓyanen ṭṭfet di Lmasiḥ iwakken asm'ara d-iban a nesɛu lețkal, ur nțeffer ara fell-as si lḥecma ass n tuɣalin-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 자녀들아 이제 그 안에 거하라 이는 주께서 나타내신 바 되면 그의 강림하실 때에 우리로 담대함을 얻어 그 앞에서 부끄럽지 않게 하려 함이라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Un tagad, bērniņi, palieciet Viņā, lai, kad Viņš parādīsies, mums būtu paļāvība un, Viņam atnākot, mēs netiktu no Viņa apkaunoti.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Taigi dabar, vaikeliai, pasilikite Jame, kad, kai Jis pasirodys, turėtumėte pasitikėjimą ir, kai Jis ateis, nebūtume prieš Jį sugėdinti.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ I teraz, dziateczki! zostańcie w niem, abyśmy, gdy się ukaże, ufanie mieli, a nie byli zawstydzeni od niego w przyjściu jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ E agora, filhinhos, permanecei nele; para que, quando ele se manifestar, tenhamos confiança, e não fiquemos confundidos diante dele na sua vinda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og nu, mine barn, bli i ham, forat vi, når han åpenbares, kan ha frimodighet og ikke bli til skamme for ham ved hans komme!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Şi acum, copilaşilor, rămîneţi în El, pentruca atunci cînd Se va arăta El, să avem îndrăsneală, şi, la venirea Lui, să nu rămînem de ruşine şi depărtaţi de El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ А тепер, діточки, залишайтеся в Нім, щоб, як з'явиться Він, то щоб ми мали відвагу та не були засоромлені Ним під час Його приходу.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ Так, дїточки, пробувайте в Ньому, щоб, коли явить ся, була у нас одвага, і не осоромились перед Ним при Його приході.